1 00:00:42,300 --> 00:00:49,700 Sous-titres grâce à l'équipe ❝ ✨Rising Stars 🚀❞ sur @Viki.com 2 00:00:50,710 --> 00:00:52,539 J'ai assassiné ta mère. 3 00:00:52,540 --> 00:00:55,119 "J'ai préparé votre ragoût de pâte de haricots préféré." 4 00:00:55,120 --> 00:00:56,769 J'ai préparé votre ragoût de pâte de haricots préféré. 5 00:00:56,770 --> 00:00:58,399 "Soyez prudent et prenez votre temps." 6 00:00:58,400 --> 00:01:00,520 Soyez prudent et prenez votre temps. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Mon fils... Mon fils est en route... 8 00:01:08,710 --> 00:01:11,019 Avant de le rencontrer... 9 00:01:11,020 --> 00:01:12,710 partir... 10 00:01:13,950 --> 00:01:15,950 M. Kim, tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ? 11 00:01:16,000 --> 00:01:17,770 Ouvrez la porte. 12 00:01:19,830 --> 00:01:21,760 M. Kim... 13 00:01:23,900 --> 00:01:28,310 [Notes du cas] 14 00:01:30,960 --> 00:01:33,880 [Raison de l'abandon des poursuites : délai de prescription expiré] 15 00:01:53,270 --> 00:01:55,560 Ne soyez pas seul. 16 00:01:57,380 --> 00:01:59,550 Je sais que tu souffres en ce moment. 17 00:02:07,410 --> 00:02:11,029 [Chauffeur de taxi] 18 00:02:11,030 --> 00:02:13,180 PDG... [Épisode final] 19 00:02:13,250 --> 00:02:15,050 Je ferai mes débuts en tant qu'écrivain. 20 00:02:15,980 --> 00:02:17,459 Je ne sais pas comment ils l'ont découvert, 21 00:02:17,460 --> 00:02:19,639 mais ils m'ont appelé de certains éditeurs. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,759 Pourquoi est-ce qu'ils...? 23 00:02:21,760 --> 00:02:25,769 Au moins une personne pourrait me comprendre en lisant ça. 24 00:02:25,770 --> 00:02:27,299 Je suppose que c'était ça. 25 00:02:27,300 --> 00:02:30,860 Ce dont vous aviez besoin, c'était de l'attention des gens. 26 00:02:31,770 --> 00:02:33,800 Avez-vous peur d'être oublié ? 27 00:02:34,660 --> 00:02:36,519 Est-ce si grave ? 28 00:02:36,520 --> 00:02:40,099 Ce livre ne sera jamais publié. 29 00:02:40,100 --> 00:02:42,560 Je l'arrêterai à tout prix. 30 00:02:46,860 --> 00:02:48,580 Écoutez attentivement. 31 00:02:49,620 --> 00:02:51,940 Des gens qui ont perdu des proches... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,849 ils vivent avec... 33 00:02:54,850 --> 00:02:57,859 quelque chose de semblable à une bombe plantée dans leur cœur. 34 00:02:57,860 --> 00:03:00,719 La bombe qui pourrait exploser à tout moment... 35 00:03:00,720 --> 00:03:03,949 Nous essayons de l'ignorer pendant que nous vivons. 36 00:03:03,950 --> 00:03:06,679 Ce que vous essayez de faire, c'est... 37 00:03:06,680 --> 00:03:10,840 activer cette pompe qui se trouve dans le cœur de quelqu'un. 38 00:03:13,510 --> 00:03:15,690 Alors vous n’êtes pas obligé de le lire. 39 00:03:16,970 --> 00:03:20,599 Peu importe ce qu’ils disent, je publierai ce livre. 40 00:03:20,600 --> 00:03:25,160 Savez-vous pourquoi je vous rends visite ? 41 00:03:26,120 --> 00:03:28,259 Pour te pardonner ? 42 00:03:28,260 --> 00:03:30,159 Non. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,370 Pour mieux te connaître. 44 00:03:36,820 --> 00:03:39,449 Assurez-vous de me surveiller. 45 00:03:39,450 --> 00:03:42,840 Comment je vais te détruire. 46 00:04:04,700 --> 00:04:06,729 Mère. 47 00:04:06,730 --> 00:04:08,750 Est-ce que tu vas bien ? 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,240 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous rendre visite souvent. J'ai été occupé. 49 00:04:14,250 --> 00:04:16,680 Étant votre fils, j'aurais dû vous rendre visite souvent. 50 00:04:23,060 --> 00:04:24,760 Mais maman... 51 00:04:25,790 --> 00:04:27,850 Pourquoi as-tu fait ça à l'époque ? 52 00:04:29,580 --> 00:04:32,090 J'aurais pu te protéger. 53 00:04:33,190 --> 00:04:36,830 Pourquoi m'as-tu protégé ? 54 00:04:42,230 --> 00:04:45,769 ♫ Au-delà de la montagne où la chaleur abonde ♫ 55 00:04:45,770 --> 00:04:47,810 Au salaud qui t'a fait ça... 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 Je ne pourrai jamais lui pardonner. 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,079 Je le ferai amèrement repentir. 58 00:04:55,080 --> 00:04:56,700 Attendez et voyez. 59 00:04:58,450 --> 00:05:00,150 Alors, maman... 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,449 fais juste confiance à ton fils... 61 00:05:05,450 --> 00:05:07,530 et ne t'inquiète pas... 62 00:05:09,610 --> 00:05:11,570 Il faut juste que ça aille bien. 63 00:05:13,030 --> 00:05:14,950 Bien? 64 00:05:18,520 --> 00:05:26,520 ♫ Sous le ciel bleu avec des nuages de coton ♫ 65 00:05:28,020 --> 00:05:30,189 Portez-vous bien, maman. 66 00:05:30,190 --> 00:05:32,420 Je serai bientôt de retour. 67 00:05:32,450 --> 00:05:40,450 ♫ Avec de l'air frais et des pas lents ♫ 68 00:05:42,450 --> 00:05:50,450 ♫ Je reviens à l'endroit dont je rêvais ♫ 69 00:05:53,500 --> 00:05:55,019 PDG... 70 00:05:55,020 --> 00:05:57,210 As-tu passé une bonne visite avec ta mère ? 71 00:06:00,200 --> 00:06:01,759 Oui. 72 00:06:01,760 --> 00:06:03,990 Marchons. 73 00:06:11,590 --> 00:06:14,230 La vie est très ironique, n'est-ce pas ? 74 00:06:15,340 --> 00:06:18,669 Maintenant que tu as décidé de renoncer à te venger, 75 00:06:18,670 --> 00:06:21,239 le véritable meurtrier apparaît. 76 00:06:21,240 --> 00:06:23,370 Allez-vous encore vous venger ? 77 00:06:25,110 --> 00:06:27,309 Honnêtement, 78 00:06:27,310 --> 00:06:29,609 Je ne sais pas comment faire. 79 00:06:29,610 --> 00:06:31,200 Je suis sûr. 80 00:06:31,900 --> 00:06:34,829 Tuez-le maintenant... 81 00:06:34,830 --> 00:06:37,900 Ce serait être miséricordieux envers lui. 82 00:06:38,740 --> 00:06:40,169 Donc? 83 00:06:40,170 --> 00:06:42,840 Est-ce que je reste là à ne rien faire ? 84 00:06:47,450 --> 00:06:50,930 Je voulais aussi me venger. Comme toi. 85 00:06:53,740 --> 00:06:55,539 Mais... 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,269 tu le sais mieux que quiconque, 87 00:06:58,270 --> 00:07:00,960 ce qui m'a donné cette ambition. 88 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 Fais Ki. 89 00:07:09,560 --> 00:07:11,049 Vengeance... 90 00:07:11,050 --> 00:07:15,240 Cela ne s’achève pas simplement en détruisant l’autre personne. 91 00:07:17,250 --> 00:07:22,809 Quand tu pourras continuer à vivre ta vie par toi-même, 92 00:07:22,810 --> 00:07:25,920 C'est alors que votre vengeance est parfaite. 93 00:07:30,330 --> 00:07:34,809 Nous avons déjà récupéré Kim Chul Jin dans notre taxi premium. 94 00:07:34,810 --> 00:07:37,979 Nous n'abandonnons jamais un client que nous récupérons dans notre taxi. 95 00:07:37,980 --> 00:07:42,210 Et nous ne nous vengeons pas de ce qui nuit à notre client. 96 00:07:43,350 --> 00:07:45,889 Cette affaire ne concerne pas seulement Kim Chul Jin... 97 00:07:45,890 --> 00:07:47,380 mais aussi pour... 98 00:07:48,160 --> 00:07:50,810 toi et pour moi. 99 00:07:53,050 --> 00:07:54,800 PDG... 100 00:07:56,400 --> 00:07:58,490 Je vais l'embaucher aussi. 101 00:07:59,700 --> 00:08:02,220 Je ne pourrai jamais pardonner à Oh Cheol Young. 102 00:08:02,940 --> 00:08:04,539 Moi non plus. 103 00:08:04,540 --> 00:08:06,799 Je ne peux pas être le seul dehors. 104 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 Je lèverai la main aussi. 105 00:08:12,870 --> 00:08:16,199 Nous n’enfreindrons pas la loi en travaillant sur cette affaire. 106 00:08:16,200 --> 00:08:19,150 Les membres de notre équipe ne seront pas blessés non plus. 107 00:08:22,140 --> 00:08:24,259 Je suis pauvre en tant que PDG, mais... 108 00:08:24,260 --> 00:08:27,020 Feriez-vous confiance à mes paroles une dernière fois ? 109 00:08:28,690 --> 00:08:30,180 Oui. 110 00:08:43,520 --> 00:08:44,989 [La confession de Oh Cheol Young] 111 00:08:44,990 --> 00:08:47,539 Tout d’abord, nous devons empêcher Oh Cheol Young de publier son livre. 112 00:08:47,540 --> 00:08:49,319 Comment devrions-nous le faire se rendre ? 113 00:08:49,320 --> 00:08:51,749 Comme il l’a mentionné, il n’a rien à perdre. 114 00:08:51,750 --> 00:08:54,579 La seule personne qui pouvait arrêter la folie d'Oh Cheol Young 115 00:08:54,580 --> 00:08:56,279 C'est son fils. 116 00:08:56,280 --> 00:08:59,759 Selon mes opinions au cours des dernières années, 117 00:08:59,760 --> 00:09:02,079 J'ai beaucoup parlé avec lui. 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,879 Je l'ai ressenti à chaque fois que je l'ai rencontré. 119 00:09:03,880 --> 00:09:05,829 Il aime beaucoup son fils. 120 00:09:05,830 --> 00:09:08,589 Un psychopathe 121 00:09:08,590 --> 00:09:10,079 Avez-vous un amour paternel ? 122 00:09:10,080 --> 00:09:12,229 En réalité, certains psychopathes sont 123 00:09:12,230 --> 00:09:16,689 particulièrement obsédé par leur lignée. 124 00:09:16,690 --> 00:09:18,769 Oh Cheol Young est l'un de ces cas. 125 00:09:18,770 --> 00:09:21,559 Oh Cheol Young aime son fils et en même temps 126 00:09:21,560 --> 00:09:22,939 il a peur de lui. 127 00:09:22,940 --> 00:09:25,869 Votre fils sait-il qui est son père ? 128 00:09:25,870 --> 00:09:29,419 Eh bien, je ne pensais pas qu'il le saurait puisqu'ils ont rompu il y a longtemps. 129 00:09:29,420 --> 00:09:31,510 Mais Go Eun a découvert un fait choquant. 130 00:09:32,500 --> 00:09:33,959 C'est ton fils. [Tribunal du district nord de Séoul : changement de nom] 131 00:09:33,960 --> 00:09:37,630 Il travaille comme gardien à la prison où Oh Cheol Young purge sa peine. 132 00:09:38,430 --> 00:09:39,589 Que? Frisson! 133 00:09:39,590 --> 00:09:41,769 Cela veut dire qu'il le savait. Cela ne peut pas être une coïncidence. 134 00:09:41,770 --> 00:09:45,039 Alors, cela signifie-t-il qu'Oh Cheol Young le savait aussi ? 135 00:09:45,040 --> 00:09:47,559 Non, je n'ai rien ressenti de tout cela. 136 00:09:47,560 --> 00:09:50,399 Mais et si le fils d'Oh Cheol Young était au courant lorsqu'il est allé travailler là-bas ? 137 00:09:50,400 --> 00:09:51,759 Qu’essayez-vous de réaliser ? 138 00:09:51,760 --> 00:09:53,759 Par hasard, est-ce parce que son père lui manque ? 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,269 Ça pourrait être ça. 140 00:09:55,270 --> 00:09:57,939 Si votre enfant est également un psychopathe, 141 00:09:57,940 --> 00:10:00,360 Il pouvait admirer son père. 142 00:10:04,860 --> 00:10:06,699 Aigoo, jeune homme. 143 00:10:06,700 --> 00:10:09,689 Tu es un si bon fils. 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,729 Mon fils ne vient jamais me rendre visite. 145 00:10:12,730 --> 00:10:15,920 Sa mère souffre de démence sévère et est hospitalisée dans un hôpital psychiatrique. 146 00:10:17,830 --> 00:10:20,959 Nous ne pouvons pas continuer à l'héberger tout le temps. 147 00:10:20,960 --> 00:10:24,229 Je veillerai à payer cette semaine. 148 00:10:24,230 --> 00:10:25,469 Je suis désolé. 149 00:10:25,470 --> 00:10:27,639 Les frais mensuels d'hospitalisation et de médicaments sont assez élevés. 150 00:10:27,640 --> 00:10:29,070 Je suis désolé... 151 00:10:41,240 --> 00:10:43,990 Ils ont aussi beaucoup de dettes. 152 00:11:00,850 --> 00:11:04,150 Si vous avez dépensé l’argent de quelqu’un d’autre, vous devez le rembourser. 153 00:11:04,250 --> 00:11:07,650 Allez! Laissez-moi vivre, salauds ! 154 00:11:07,670 --> 00:11:11,079 Malheureux? Hé, retiens ce gamin. 155 00:11:11,080 --> 00:11:12,690 Toi! 156 00:11:15,450 --> 00:11:19,180 - Frappez-le. - Puis-je avoir des Soondae sautés maintenant ? 157 00:11:21,690 --> 00:11:24,970 Avant de faire un petit voyage avec vos intestins, perdez-vous. 158 00:11:25,760 --> 00:11:28,460 J'ai vraiment hâte d'y être ce soir. 159 00:11:30,630 --> 00:11:32,309 Venez ici. 160 00:11:32,310 --> 00:11:33,919 Je veillerai à ce que vous n'ayez plus jamais envie de bientôt. 161 00:11:33,920 --> 00:11:35,450 Idiot! 162 00:11:37,950 --> 00:11:39,350 Merde... 163 00:11:40,970 --> 00:11:42,279 Attrapez-le ! 164 00:11:42,280 --> 00:11:43,719 Qui diable... ? 165 00:11:43,720 --> 00:11:45,190 Malheureux! 166 00:11:49,690 --> 00:11:51,029 Oh mec... 167 00:11:51,030 --> 00:11:52,210 Je ne vois pas ! 168 00:11:56,050 --> 00:11:57,350 Bon sang, ça brûle ! 169 00:11:59,010 --> 00:12:00,829 Sur la maison. 170 00:12:00,830 --> 00:12:04,140 Mon Dieu, tu n'es pas obligé de le faire. 171 00:12:04,150 --> 00:12:06,210 Je suis tellement reconnaissant. 172 00:12:06,250 --> 00:12:08,150 - Soju. - Bien. 173 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 Je vais te servir un verre. 174 00:12:15,240 --> 00:12:16,480 Bien. 175 00:12:17,350 --> 00:12:19,629 Gérer une entreprise est difficile, n'est-ce pas ? 176 00:12:19,630 --> 00:12:22,759 Ma mère tenait un stand de nourriture. 177 00:12:22,760 --> 00:12:25,009 Je l'ai beaucoup aidée depuis mon enfance, 178 00:12:25,010 --> 00:12:26,349 donc j'y suis habitué. 179 00:12:26,350 --> 00:12:29,329 Je suis un travailleur expérimenté à temps partiel. 180 00:12:29,330 --> 00:12:33,009 Mon Dieu, ma mère dirigeait une entreprise similaire. 181 00:12:33,010 --> 00:12:35,829 Mon père est mort très jeune, 182 00:12:35,830 --> 00:12:38,060 donc ma mère était le chef de famille. 183 00:12:39,260 --> 00:12:41,099 Pour nous aussi. 184 00:12:41,100 --> 00:12:43,589 Si mon père avait été avec nous, 185 00:12:43,590 --> 00:12:46,420 Cela aurait été plus facile pour elle. 186 00:12:52,390 --> 00:12:53,959 Alors... 187 00:12:53,960 --> 00:12:56,469 Son père est également décédé... 188 00:12:56,470 --> 00:12:59,119 Je pensais que j'étais mort, 189 00:12:59,120 --> 00:13:01,940 Mais j'ai découvert quelque chose par hasard. 190 00:13:03,650 --> 00:13:06,130 Je pense qu'il est vivant. 191 00:13:10,960 --> 00:13:12,859 Hyun Soo. 192 00:13:12,860 --> 00:13:16,049 Je ne vois pas ton père. 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,959 Jamais, d'accord ? 194 00:13:17,960 --> 00:13:20,059 Père encore... 195 00:13:20,060 --> 00:13:22,400 est-il vivant ? 196 00:13:24,930 --> 00:13:26,519 J'ai faim. 197 00:13:26,520 --> 00:13:28,440 Donnez-moi à manger, vite. 198 00:13:30,150 --> 00:13:33,139 Je ne sais pas pourquoi il nous a quittés, mais... 199 00:13:33,140 --> 00:13:35,920 Il faut qu'il y ait ses raisons. 200 00:13:36,920 --> 00:13:39,699 Mon père était un homme extraordinaire. 201 00:13:39,700 --> 00:13:41,429 - Cet homme... - Il était aussi capable. 202 00:13:41,430 --> 00:13:43,409 Il n'en a aucune idée. 203 00:13:43,410 --> 00:13:46,189 C'était une personne très chaleureuse. 204 00:13:46,190 --> 00:13:48,199 Chaque dimanche matin, 205 00:13:48,200 --> 00:13:51,319 Je me souviens qu'il me préparait des ramen. 206 00:13:51,320 --> 00:13:53,329 Je ne sais pas ce que j'ai mis dedans, mais 207 00:13:53,330 --> 00:13:57,220 Je n'arrive jamais à lui donner le même goût, peu importe mes efforts. 208 00:14:07,450 --> 00:14:10,680 Avez-vous des ressentiments à son égard ? 209 00:14:11,650 --> 00:14:14,680 Je mentirais si je ne les avais pas, 210 00:14:16,130 --> 00:14:19,870 mais il me manque toujours. 211 00:14:23,110 --> 00:14:25,140 Dois-je le rechercher pour vous ? 212 00:14:27,740 --> 00:14:30,019 Je le trouverai si tu veux. 213 00:14:30,020 --> 00:14:33,109 Que fais-tu dans la vie? 214 00:14:33,110 --> 00:14:35,110 Je suis chauffeur de taxi. 215 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 Je vois. 216 00:14:41,690 --> 00:14:43,620 - Je reviendrai. - Bien. 217 00:14:45,670 --> 00:14:47,279 Qu'est-ce que tu vas faire ? 218 00:14:47,280 --> 00:14:50,339 Je ne pense pas qu'il sache qui lui a causé tant de douleur. 219 00:14:50,340 --> 00:14:54,139 La vie de Han Dong Chan est déjà assez dure comme ça. 220 00:14:54,140 --> 00:14:57,720 Je laisserai Han Dong Chan prendre cette décision. 221 00:15:10,360 --> 00:15:12,510 - Hyung ! - À plus tard. 222 00:15:13,140 --> 00:15:14,810 Dong Chan. 223 00:15:15,750 --> 00:15:18,199 Oh, je travaille ici. 224 00:15:18,200 --> 00:15:19,589 Je vois... 225 00:15:19,590 --> 00:15:21,159 Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 226 00:15:21,160 --> 00:15:23,289 Je suis venu rendre visite à quelqu'un. 227 00:15:23,290 --> 00:15:25,649 - OMS...? -Oh Cheol Young. 228 00:15:25,650 --> 00:15:29,249 Connaissez-vous Oh Cheol Young, hyungnim ? 229 00:15:29,250 --> 00:15:30,969 Vous le connaissez aussi ? 230 00:15:30,970 --> 00:15:34,049 Bien sûr. Il est le plus impitoyable de notre prison. 231 00:15:34,050 --> 00:15:35,689 Il est indiscipliné et... 232 00:15:35,690 --> 00:15:38,230 Il torture tous les gardiens de prison. 233 00:15:40,160 --> 00:15:42,679 Mais comment le connaissez-vous ? 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,049 Un de mes amis m'a demandé une faveur. 235 00:15:45,050 --> 00:15:48,539 Oh, la personne qui trouve des gens pour toi ? 236 00:15:48,540 --> 00:15:51,990 Y a-t-il quelqu'un qui recherche un gars comme Oh Cheol Young ? 237 00:15:56,790 --> 00:15:59,349 Comment pensez-vous que cela se sentirait ? 238 00:15:59,350 --> 00:16:02,709 Et si ton père... 239 00:16:02,710 --> 00:16:05,459 N'était-il pas une personne aussi formidable qu'il le pense ? 240 00:16:05,460 --> 00:16:07,959 Et si c'était le contraire ? 241 00:16:07,960 --> 00:16:10,890 Je serais déçu, mais... 242 00:16:12,220 --> 00:16:14,700 Il serait toujours mon père. 243 00:16:19,650 --> 00:16:21,439 Par hasard, tu serais libre plus tard ? 244 00:16:21,440 --> 00:16:23,109 Je dois te dire quelque chose. 245 00:16:23,110 --> 00:16:24,390 Bien sûr... 246 00:16:25,600 --> 00:16:27,320 Je pars. 247 00:16:42,160 --> 00:16:44,530 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 248 00:16:45,330 --> 00:16:47,720 Je me suis senti mal pour toi la dernière fois. 249 00:16:48,940 --> 00:16:50,899 Prends soin de toi. 250 00:16:50,900 --> 00:16:53,619 Votre mère a enduré beaucoup de choses pour vous protéger. 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,800 Savez-vous comment je gagne ma vie ? 252 00:16:58,340 --> 00:16:59,899 Je suis chauffeur de taxi. 253 00:16:59,900 --> 00:17:02,019 Elle n'a pas dit que tu étais un soldat ? 254 00:17:02,020 --> 00:17:03,539 Ah... 255 00:17:03,540 --> 00:17:05,639 Je pense que l'armée ne vous convient pas. 256 00:17:05,640 --> 00:17:08,679 Je conduis des clients spéciaux dans mon taxi. 257 00:17:08,680 --> 00:17:11,100 Aux gens qui veulent se venger. 258 00:17:12,410 --> 00:17:13,729 Comme c’est intéressant. 259 00:17:13,730 --> 00:17:16,219 Mais cette fois, je vais me venger 260 00:17:16,220 --> 00:17:18,229 et pas celui de quelqu'un d'autre. 261 00:17:18,230 --> 00:17:20,000 C'est toi qui m'as fait ? 262 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 Comment vas-tu te venger ? 263 00:17:24,190 --> 00:17:26,659 Tu vas me tuer ou quoi ? 264 00:17:26,660 --> 00:17:28,980 A quoi ça sert de te tuer ? 265 00:17:30,500 --> 00:17:32,630 Peut-être que je vais m'en prendre à votre fils. 266 00:17:37,020 --> 00:17:38,999 Oh Hyun Soo. 267 00:17:39,000 --> 00:17:40,990 Je l'ai rencontré. 268 00:17:42,840 --> 00:17:44,489 Ne me mens pas. 269 00:17:44,490 --> 00:17:45,709 Comment l'as-tu trouvé ? 270 00:17:45,710 --> 00:17:47,660 Je suppose que tu fais de bons ramen ? 271 00:17:47,750 --> 00:17:51,850 Il a dit que les ramen que son père lui préparait chaque week-end étaient délicieux. 272 00:17:53,230 --> 00:17:55,970 - Quel est ton secret ? - C'est honteux ! 273 00:18:01,250 --> 00:18:04,450 Il n'a rien fait de mal. Ne plaisante pas avec lui. 274 00:18:06,910 --> 00:18:10,530 Ce n'est pas que tu as tué ma mère parce qu'elle avait fait quelque chose de mal. 275 00:18:17,280 --> 00:18:19,990 Son père manque beaucoup à Hyun Soo. 276 00:18:20,870 --> 00:18:22,499 Alors... 277 00:18:22,500 --> 00:18:24,769 - Je vais lui dire. - Non! 278 00:18:24,770 --> 00:18:26,839 Quand dois-je lui dire ? 279 00:18:26,840 --> 00:18:28,609 Juste à ce moment-là ? 280 00:18:28,610 --> 00:18:30,869 Ou devrais-je attendre un peu... 281 00:18:30,870 --> 00:18:33,139 et s'il se marie, à un moment donné... 282 00:18:33,140 --> 00:18:35,210 Alors dois-je l'exposer ? 283 00:18:35,250 --> 00:18:36,650 Qu'en penses-tu? 284 00:18:39,760 --> 00:18:41,639 Désolé pour tout. 285 00:18:41,640 --> 00:18:44,220 Que veux-tu? Dites-le simplement. 286 00:18:45,240 --> 00:18:47,959 Les gens que vous avez assassinés... 287 00:18:47,960 --> 00:18:50,670 Ils t'ont supplié comme tu le fais, hein ? 288 00:18:52,610 --> 00:18:54,710 Comment vous sentez-vous? 289 00:19:01,950 --> 00:19:04,450 Je vous dirai quelles sont mes conditions. 290 00:19:04,480 --> 00:19:06,279 Tout d'abord, je demande un transfert. 291 00:19:06,280 --> 00:19:08,229 Pourquoi un transfert ? 292 00:19:08,230 --> 00:19:10,749 Ils ne l'accepteront pas même si je le demande. 293 00:19:10,750 --> 00:19:12,840 Tu as dit que tu ferais ce que je te dis. 294 00:19:13,990 --> 00:19:16,630 Très bien. Je vais le faire. 295 00:19:17,770 --> 00:19:20,430 Vous ne jouerez pas avec mon Hyun Soo, n'est-ce pas ? 296 00:19:22,820 --> 00:19:24,450 Par hasard... 297 00:19:25,320 --> 00:19:28,880 Pourriez-vous me donner une photo de Hyun Soo ? 298 00:19:30,790 --> 00:19:32,510 Je vous en prie. 299 00:19:47,690 --> 00:19:49,749 Avez-vous attendu trop longtemps ? 300 00:19:49,750 --> 00:19:51,990 Votre visite s'est-elle bien passée ? 301 00:19:58,780 --> 00:20:02,239 Désolé, je ne vous l'ai pas dit avant. 302 00:20:02,240 --> 00:20:04,620 Un fonctionnaire ne peut pas avoir deux emplois. 303 00:20:04,650 --> 00:20:07,350 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas. 304 00:20:09,510 --> 00:20:11,960 - Allons faire une promenade. - Très bien. 305 00:20:22,490 --> 00:20:25,840 Que voulais-tu me dire ? 306 00:20:31,430 --> 00:20:34,460 Vous avez dit que votre mère était dans un hôpital psychiatrique, n'est-ce pas ? 307 00:20:35,540 --> 00:20:39,319 Il existe un hôpital affilié à la fondation pour laquelle je travaille. 308 00:20:39,320 --> 00:20:41,390 Il s'avère qu'il y a un poste vacant. 309 00:20:42,190 --> 00:20:44,149 L'endroit est très sympa. 310 00:20:44,150 --> 00:20:47,639 Et la fondation couvrira les frais. 311 00:20:47,640 --> 00:20:49,749 Seriez-vous intéressé à le déplacer ? 312 00:20:49,750 --> 00:20:51,640 Pourquoi est-ce que... 313 00:20:52,600 --> 00:20:54,070 m'offrir ça ? 314 00:20:55,160 --> 00:20:57,640 Tu as juste de la chance, Dong Chan. 315 00:21:04,660 --> 00:21:06,469 Dong Chan.... 316 00:21:06,470 --> 00:21:10,390 C'est la première fois que j'entends cela. 317 00:21:12,940 --> 00:21:15,560 Je n'ai pas pu trouver ton père. 318 00:21:16,300 --> 00:21:17,819 Désolé. 319 00:21:17,820 --> 00:21:19,389 C'est bon... 320 00:21:19,390 --> 00:21:22,479 C'est bon. C'est plus que suffisant pour moi. 321 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 Merci beaucoup. 322 00:21:37,680 --> 00:21:39,529 Merci. 323 00:21:39,530 --> 00:21:40,970 Merci... 324 00:21:42,160 --> 00:21:43,970 Merci... 325 00:21:58,630 --> 00:22:00,509 Comment cela a-t-il pu arriver ? 326 00:22:00,510 --> 00:22:03,209 Je n'arrive pas à croire que le fils d'Oh Cheol Young soit gardien de prison là où il se trouve. 327 00:22:03,210 --> 00:22:05,449 J'ai une faveur à te demander. 328 00:22:05,450 --> 00:22:08,099 Quand Oh Cheol Young demande un transfert... 329 00:22:08,100 --> 00:22:10,049 Je comprends ce que vous dites. 330 00:22:10,050 --> 00:22:12,650 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci. 331 00:22:15,320 --> 00:22:18,270 Donc tu ne l'as jamais dit à Oh Cheol Young ? 332 00:22:19,320 --> 00:22:20,880 Oui. 333 00:22:21,830 --> 00:22:23,740 Même s'il lui manque, 334 00:22:25,150 --> 00:22:28,130 Je ne veux pas qu'il manque un visage dans son esprit. 335 00:22:39,780 --> 00:22:43,609 Oh mon Dieu ! Que diable ! [Bureau du procureur du district nord de Séoul] 336 00:22:43,610 --> 00:22:46,309 J'ai vu la prison souterraine dans leur bâtiment. 337 00:22:46,310 --> 00:22:47,829 J'ai aussi entendu parler de son utilisation. 338 00:22:47,830 --> 00:22:49,239 Procureur... 339 00:22:49,240 --> 00:22:51,240 Mon Dieu, procureur ! 340 00:22:52,250 --> 00:22:53,949 J'ai entendu dire que c'était Oh Cheol Young. 341 00:22:53,950 --> 00:22:57,299 J'ai découvert qu'Oh Cheol Young avait assassiné la mère de Do Ki ! 342 00:22:57,300 --> 00:22:59,449 Dieu! Sérieusement! 343 00:22:59,450 --> 00:23:02,119 Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook et d'autres... 344 00:23:02,120 --> 00:23:04,509 Il les y a emprisonnés. L'admettez-vous ? 345 00:23:04,510 --> 00:23:06,259 Je viens de louer l'endroit. 346 00:23:06,260 --> 00:23:09,829 Cela dépend de la manière dont le locataire l'a utilisé. 347 00:23:09,830 --> 00:23:13,499 Mais aucun contrat de location n’a été signé par Jang Sung Cheol. 348 00:23:13,500 --> 00:23:14,809 Il n’existe également aucune trace des transactions monétaires. 349 00:23:14,810 --> 00:23:16,569 À ce sujet, vous pouvez vérifier la vidéosurveillance 350 00:23:16,570 --> 00:23:19,439 et obtenez les preuves que vous désirez tant. 351 00:23:19,440 --> 00:23:21,200 Il n'y en avait pas. 352 00:23:28,260 --> 00:23:30,479 Nous examinons toutes les images de vidéosurveillance, 353 00:23:30,480 --> 00:23:32,860 mais il n'y en avait aucun avec Jang Sung Cheol dessus. 354 00:23:36,670 --> 00:23:38,799 Ce doit donc être l’un des deux. 355 00:23:38,800 --> 00:23:42,519 Soit quelqu'un a détruit les preuves, soit il ment. 356 00:23:42,520 --> 00:23:44,859 Vous avez de nombreux témoins. 357 00:23:44,860 --> 00:23:46,699 Je suis sûr que ces imbéciles ont dû te le dire, 358 00:23:46,700 --> 00:23:49,329 qui les a enfermés là en premier lieu. 359 00:23:49,330 --> 00:23:51,919 Comment pourrais-je faire confiance à ce que disent certains criminels ? 360 00:23:51,920 --> 00:23:54,760 Et s'ils étaient là avec vous pour vous attraper ? 361 00:24:03,610 --> 00:24:05,629 Écoutez, procureur Kang. 362 00:24:05,630 --> 00:24:08,990 Si vous faites une enquête aussi partielle, 363 00:24:10,050 --> 00:24:12,580 Cela n'a pas l'air bien. 364 00:24:14,150 --> 00:24:16,780 Pourquoi pensez-vous que je suis partial ? 365 00:24:33,860 --> 00:24:36,440 Je suis désolé pour tous les ennuis que j'ai causés. 366 00:24:38,040 --> 00:24:41,069 Vivez en paix une fois sur place. Ne causez pas de problèmes. 367 00:24:41,070 --> 00:24:42,529 Bien. 368 00:24:42,530 --> 00:24:44,320 Je vais le faire. 369 00:24:50,830 --> 00:24:53,829 Désolé de vous déranger tout ce temps. 370 00:24:53,830 --> 00:24:55,520 Ne t'inquiète pas. 371 00:25:00,310 --> 00:25:02,219 De quoi parles-tu? 372 00:25:02,220 --> 00:25:05,249 Mme. Han Mi Ae, qui devait être transférée dans notre hôpital psychiatrique. 373 00:25:05,250 --> 00:25:07,190 Décédé. 374 00:25:58,480 --> 00:26:00,470 [Chambre d'amis] 375 00:26:06,430 --> 00:26:09,530 C'est plus gênant pour toi de venir ici depuis Séoul, hein ? 376 00:26:10,170 --> 00:26:11,559 Je ne l'ai même pas mentionné. 377 00:26:11,560 --> 00:26:13,709 Un véritable idiot est à ma charge. 378 00:26:13,710 --> 00:26:15,089 Cela n'a pas d'importance. 379 00:26:15,090 --> 00:26:17,750 Je ne reviendrai plus. 380 00:26:19,130 --> 00:26:21,699 Je suis celui qui... 381 00:26:21,700 --> 00:26:23,260 je t'ai envoyé ici. 382 00:26:24,570 --> 00:26:26,009 L'avez-vous fait ? 383 00:26:26,010 --> 00:26:29,379 C'était le dernier acte de tolérance envers vous. 384 00:26:29,380 --> 00:26:31,169 De quel genre de conneries tu racontes ? 385 00:26:31,170 --> 00:26:33,959 J'ai entendu dire que tu avais encore blessé quelqu'un avant de venir ici. 386 00:26:33,960 --> 00:26:36,510 Oh, ce foutu ? 387 00:26:37,610 --> 00:26:40,980 Je l'ai un peu dérangé. Avez-vous déjà parlé ? 388 00:26:42,150 --> 00:26:44,579 Tu m'as transféré ici à cause de ce salaud, n'est-ce pas ? 389 00:26:44,580 --> 00:26:46,790 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 390 00:26:57,520 --> 00:26:59,119 Attrapez-le ! 391 00:26:59,120 --> 00:27:01,460 Arrêtez-le ! 392 00:27:02,710 --> 00:27:04,000 En bas ! 393 00:27:07,950 --> 00:27:09,700 Wow... 394 00:27:12,460 --> 00:27:14,459 Pour toi, ce gardien de prison 395 00:27:14,460 --> 00:27:17,500 il a subi des blessures qui l'ont maintenu hospitalisé pendant quatre semaines. 396 00:27:20,420 --> 00:27:24,360 À cause de cela, il n'a pas pu rendre visite à sa mère qui souffrait de démence. 397 00:27:25,810 --> 00:27:28,669 Quand elle ne pouvait pas voir son fils qui lui rendait souvent visite, 398 00:27:28,670 --> 00:27:31,790 la mère de Han Dong Chan, le gardien de prison... 399 00:27:38,310 --> 00:27:39,870 Hyun Soo... 400 00:27:40,650 --> 00:27:42,500 Mon Hyun Soo... 401 00:28:04,280 --> 00:28:07,449 J'ai entendu dire que vous vouliez que votre fils devienne un fonctionnaire. 402 00:28:07,450 --> 00:28:11,460 Elle pensait que c’était la seule façon pour lui de mener une vie décente. 403 00:28:12,610 --> 00:28:15,379 J'ai entendu dire que tu disais ça tout le temps. 404 00:28:15,380 --> 00:28:17,809 Malgré ses circonstances difficiles, Han Dong Chan 405 00:28:17,810 --> 00:28:19,429 réussi l'examen. 406 00:28:19,430 --> 00:28:21,979 Je commence à m'ennuyer ici. 407 00:28:21,980 --> 00:28:23,989 Combien de temps dois-je écouter ça ? 408 00:28:23,990 --> 00:28:27,159 Si elle n'avait pas souffert de démence, 409 00:28:27,160 --> 00:28:28,929 il n'y en aurait pas... 410 00:28:28,930 --> 00:28:33,350 a envoyé son fils à la prison où se trouvait son père. 411 00:28:35,330 --> 00:28:37,650 Han Dong Chan, le gardien de prison... 412 00:28:40,050 --> 00:28:42,370 C'est ton fils, Hyun Soo. 413 00:28:44,640 --> 00:28:46,490 Est-ce que vous plaisantez? 414 00:28:50,680 --> 00:28:53,440 J'ai entendu dire que tu voulais ça. 415 00:29:01,110 --> 00:29:02,980 Vous mentez, n'est-ce pas ? 416 00:29:03,740 --> 00:29:05,879 C'est toi qui as fait tout ça, n'est-ce pas ? 417 00:29:05,880 --> 00:29:08,219 En fin de compte, votre fils... 418 00:29:08,220 --> 00:29:12,010 Il a également perdu le seul membre de sa famille à cause de vous. 419 00:29:14,810 --> 00:29:18,259 Ta vilaine folie... 420 00:29:18,260 --> 00:29:20,880 Il a même poignardé votre fils. 421 00:29:21,620 --> 00:29:22,790 Non... 422 00:29:23,590 --> 00:29:25,459 Non, ce n'est pas possible. 423 00:29:25,460 --> 00:29:26,860 Hyun Soo... 424 00:29:27,840 --> 00:29:29,869 Attendez. Attendez! 425 00:29:29,870 --> 00:29:31,379 Dis-moi que ce n'est pas vrai ! 426 00:29:31,380 --> 00:29:33,270 Allez! 427 00:29:37,030 --> 00:29:38,489 Merde... 428 00:29:38,490 --> 00:29:40,109 Je ne peux pas le croire... 429 00:29:40,110 --> 00:29:42,929 que tu m'invites à manger de l'anguille. 430 00:29:42,930 --> 00:29:44,889 Avec ça, je paie ma dette. 431 00:29:44,890 --> 00:29:45,919 Quelle dette ? 432 00:29:45,920 --> 00:29:47,309 L'anguille que tu m'as achetée ce jour-là. 433 00:29:47,310 --> 00:29:49,120 Oh, cette perquisition et saisie ? 434 00:29:50,720 --> 00:29:51,969 Ouah! 435 00:29:51,970 --> 00:29:54,670 Pourquoi mentionnez-vous cela encore une fois ? Quelle honte. 436 00:29:56,750 --> 00:29:59,159 Cela ne devrait pas vous embarrasser. 437 00:29:59,160 --> 00:30:02,079 J'avais tort, mais je m'en suis pris à toi. 438 00:30:02,080 --> 00:30:04,630 Je suis désolé de m'être fâché contre toi. 439 00:30:05,740 --> 00:30:07,769 Le procureur Kang a raison. 440 00:30:07,770 --> 00:30:11,650 J'ai kidnappé des criminels à l'aide d'un taxi premium. 441 00:30:16,210 --> 00:30:20,180 Comment pourrait-on se rendre en mangeant de l'anguille ? 442 00:30:23,760 --> 00:30:25,009 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 443 00:30:25,010 --> 00:30:26,839 Demandez au procureur Kang pour plus de détails. 444 00:30:26,840 --> 00:30:28,729 Elle mène actuellement une enquête. 445 00:30:28,730 --> 00:30:30,969 Je suis désolé de vous le dire si tard. 446 00:30:30,970 --> 00:30:33,170 Hé, tu es sérieux ? 447 00:30:34,780 --> 00:30:36,600 Salut, Sung Cheol... 448 00:30:37,650 --> 00:30:40,429 Mangez. Tu ne vas pas manger ? 449 00:30:40,430 --> 00:30:42,660 Comment puis-je manger ça maintenant ? 450 00:30:43,970 --> 00:30:46,739 Vous le regretterez plus tard. 451 00:30:46,740 --> 00:30:50,920 C'est la première et la dernière anguille que j'achète chez vous. 452 00:30:57,020 --> 00:30:59,229 Tu viendras me rendre visite, n'est-ce pas ? 453 00:30:59,230 --> 00:31:01,169 Vous faites faire tout le travail à tous vos hoobaes. 454 00:31:01,170 --> 00:31:03,339 Vous n'avez rien à faire. 455 00:31:03,340 --> 00:31:05,739 Comment peux-tu plaisanter à ce moment-là ? 456 00:31:05,740 --> 00:31:08,280 Je suppose que je peux. 457 00:31:09,330 --> 00:31:12,659 Mon Dieu, je suis étrangement si en paix. 458 00:31:12,660 --> 00:31:15,360 Je me demande à quand remonte la dernière fois où j’ai été aussi calme. 459 00:31:22,900 --> 00:31:24,590 Votre verre est vide. 460 00:31:34,660 --> 00:31:36,829 Mon travail est terminé. 461 00:31:36,830 --> 00:31:38,759 Et le vôtre, procureur ? 462 00:31:38,760 --> 00:31:41,409 Avez-vous tout étudié à fond ? 463 00:31:41,410 --> 00:31:43,080 Oui. 464 00:31:45,220 --> 00:31:47,279 Avez-vous apporté une ordonnance du tribunal ? 465 00:31:47,280 --> 00:31:50,430 Ou vont-ils m'arrêter sur-le-champ ? 466 00:31:56,780 --> 00:31:59,030 Kim Do Ki, je ne pense pas... 467 00:32:08,100 --> 00:32:10,660 cela peut l'arrêter. 468 00:32:12,990 --> 00:32:15,219 Il n'y a pas suffisamment de preuves. 469 00:32:15,220 --> 00:32:17,819 Pourquoi pensez-vous que je suis partial ? 470 00:32:17,820 --> 00:32:19,389 Sans aucune preuve, 471 00:32:19,390 --> 00:32:21,629 Pourquoi dites-vous que vous êtes de connivence avec Jang Sung Cheol 472 00:32:21,630 --> 00:32:23,959 et Kim Do Kim pour torturer, kidnapper et emprisonner ? 473 00:32:23,960 --> 00:32:27,249 Vous pouvez le faire simplement et opter pour des accusations criminelles de recel. 474 00:32:27,250 --> 00:32:29,679 Discutez-en avec votre avocat. 475 00:32:29,680 --> 00:32:32,690 Quelle option sera la plus avantageuse pour vous. 476 00:32:37,260 --> 00:32:38,770 D'accord... 477 00:32:44,670 --> 00:32:47,589 Je suis sûr que vous ne le suggérez pas pour mon propre bien. 478 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 Avec ça, un jour... 479 00:32:49,510 --> 00:32:53,280 Je serai capable de vous attraper à la gorge de manière importante. 480 00:32:54,520 --> 00:32:56,829 Avant qu'il me prenne à la gorge, 481 00:32:56,830 --> 00:32:59,020 J'ai préféré démissionner. 482 00:33:03,770 --> 00:33:07,370 Baek Sung Mi n'abordera pas le sujet de la prison privée. 483 00:33:08,610 --> 00:33:11,769 Mais alors vous pourriez être en danger. 484 00:33:11,770 --> 00:33:14,460 Es-tu inquiet pour moi en ce moment ? 485 00:33:16,150 --> 00:33:17,509 Je vais me protéger. 486 00:33:17,510 --> 00:33:19,750 Il a vu tout ce que je faisais. 487 00:33:20,920 --> 00:33:22,969 Je suis un contrevenant. 488 00:33:22,970 --> 00:33:24,830 Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas. 489 00:33:25,860 --> 00:33:28,650 Il y a des circonstances atténuantes. 490 00:33:30,000 --> 00:33:33,239 "Même si vous laissez partir 100 criminels, 491 00:33:33,240 --> 00:33:36,200 "Ne punissez pas une personne innocente." 492 00:33:37,190 --> 00:33:39,690 Les personnes qui ont été blessées par ces 100 criminels... 493 00:33:41,370 --> 00:33:43,880 tu les as protégés 494 00:33:45,720 --> 00:33:48,510 au risque de devenir un contrevenant. 495 00:33:50,760 --> 00:33:52,769 Si vous ne m'arrêtez pas, 496 00:33:52,770 --> 00:33:55,940 Il ne remplit pas son devoir. 497 00:33:58,760 --> 00:34:01,109 Je prendrai le risque aussi. 498 00:34:01,110 --> 00:34:03,220 Kim Do Ki... 499 00:34:04,450 --> 00:34:07,440 Cela vaut le risque pour vous. 500 00:34:11,060 --> 00:34:13,830 Je sais que la loi n'est pas parfaite. 501 00:34:15,760 --> 00:34:18,289 Merci de protéger ces gens... 502 00:34:18,290 --> 00:34:20,640 C'est pourquoi nous l'avons négligé. 503 00:34:23,250 --> 00:34:24,680 Procureur... 504 00:34:26,190 --> 00:34:29,119 Nous ne nous reverrons probablement plus de cette façon. 505 00:34:29,120 --> 00:34:31,610 Si un jour nos chemins se croisent à nouveau, 506 00:34:32,610 --> 00:34:34,880 Ne discutons plus. 507 00:35:00,290 --> 00:35:02,190 [Lettre de démission] 508 00:35:03,780 --> 00:35:06,620 Aigoo... ça recommence. 509 00:35:07,710 --> 00:35:10,249 Ne vous l'ai-je pas déjà dit plusieurs fois ? 510 00:35:10,250 --> 00:35:12,899 Vous devez endurer, quoi qu’il arrive. 511 00:35:12,900 --> 00:35:15,479 Si quelqu'un comme toi abandonne, 512 00:35:15,480 --> 00:35:19,049 seuls les méchants seront heureux. 513 00:35:19,050 --> 00:35:21,999 Je ne suis pas qualifié pour juger qui que ce soit en vertu de la loi. 514 00:35:22,000 --> 00:35:24,789 Procureur, je pense que vous ne savez pas... 515 00:35:24,790 --> 00:35:27,010 Quel genre de personne es-tu ? 516 00:35:28,230 --> 00:35:31,379 Pouvez-vous faire preuve de plus de courage ? 517 00:35:31,380 --> 00:35:35,640 Je n'arrive pas à démontrer ce genre de courage. 518 00:35:50,820 --> 00:35:52,660 Oui. 519 00:36:02,910 --> 00:36:05,189 Pourquoi entres-tu si doucement ? 520 00:36:05,190 --> 00:36:07,239 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 521 00:36:07,240 --> 00:36:09,670 J'ai remis ma lettre de démission. 522 00:36:11,150 --> 00:36:12,669 - Que? - Parce que? 523 00:36:12,670 --> 00:36:15,339 Tu allais prendre de l'avance, alors... 524 00:36:15,340 --> 00:36:17,200 es-tu très surpris ? 525 00:36:18,910 --> 00:36:20,919 Hé, toi... 526 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 M'avez-vous vraiment apporté votre lettre de démission ? 527 00:36:25,780 --> 00:36:27,280 Très bien. 528 00:36:28,100 --> 00:36:29,440 Donnez-le-moi. 529 00:36:36,580 --> 00:36:38,940 Avez-vous décidé d'enterrer Transportes Rainbow ? 530 00:36:40,090 --> 00:36:41,449 Le saviez-vous ? 531 00:36:41,450 --> 00:36:44,170 Alliez-vous assumer la responsabilité de cela ? 532 00:36:48,400 --> 00:36:50,000 Je les ai également embauchés. 533 00:36:50,030 --> 00:36:52,190 Je ne suis pas qualifié pour être procureur. 534 00:36:53,350 --> 00:36:55,669 Restez procureur malgré votre erreur. 535 00:36:55,670 --> 00:36:57,610 Ne vous enfuyez pas comme un lâche. 536 00:36:58,890 --> 00:37:00,719 Je ne demanderai pas plus ou moins. 537 00:37:00,720 --> 00:37:04,019 Attrapez simplement 100 personnes supplémentaires comme Baek Sung Mi. 538 00:37:04,020 --> 00:37:05,799 Ceci est un ordre. 539 00:37:05,800 --> 00:37:08,219 - Sunbaenim... - Transport arc-en-ciel... 540 00:37:08,220 --> 00:37:10,940 C'est moi qui les enterre. Pas toi. 541 00:37:12,300 --> 00:37:14,240 Ceci est une demande. 542 00:37:18,510 --> 00:37:20,740 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 543 00:37:29,560 --> 00:37:31,399 - Merci. - Bonne chance. 544 00:37:31,400 --> 00:37:32,969 Merci. 545 00:37:32,970 --> 00:37:34,459 - Merci. - Bonne chance. 546 00:37:34,460 --> 00:37:35,950 Merci... 547 00:37:46,860 --> 00:37:49,349 Procureur Do, ne commencerez-vous pas la semaine prochaine ? 548 00:37:49,350 --> 00:37:51,529 Je ne suis pas ici pour travailler. Juste pour une promenade. 549 00:37:51,530 --> 00:37:53,040 Je voulais regarder autour de moi. 550 00:37:53,700 --> 00:37:56,300 Faire un tour au parquet ? 551 00:37:56,370 --> 00:37:58,239 Vous la connaissez tous, n'est-ce pas ? 552 00:37:58,240 --> 00:38:01,119 Le procureur Do Jung Eun, mon successeur. 553 00:38:01,120 --> 00:38:02,569 Mon collègue de l'Institut de formation judiciaire. 554 00:38:02,570 --> 00:38:04,360 Bonjour ! 555 00:38:05,900 --> 00:38:07,739 Tout le monde a fini de se dire au revoir, n'est-ce pas ? 556 00:38:07,740 --> 00:38:09,319 Nous allons le virer. 557 00:38:09,320 --> 00:38:12,269 Le procureur général adjoint quitte-t-il le pays ou quoi ? 558 00:38:12,270 --> 00:38:15,710 Qu’en est-il des adieux en sanglots de quelqu’un qui vit à Seochodong ? 559 00:38:17,200 --> 00:38:19,400 Au revoir. À plus tard. 560 00:38:19,430 --> 00:38:20,879 Bien. Bonne chance. 561 00:38:20,880 --> 00:38:24,169 Rendez-moi dans mon bureau avec vos rapports. 562 00:38:24,170 --> 00:38:25,870 Dans dix minutes. 563 00:38:30,820 --> 00:38:32,710 Que font-ils ici ? Ils doivent partir. 564 00:38:33,790 --> 00:38:35,360 Merci. 565 00:38:38,290 --> 00:38:40,209 Tu ne vas pas y aller ? 566 00:38:40,210 --> 00:38:41,689 Je vais le virer d'abord. 567 00:38:41,690 --> 00:38:43,679 Elle va t'écraser si tu agis comme ça. 568 00:38:43,680 --> 00:38:45,540 Qu'il en soit ainsi. 569 00:38:47,860 --> 00:38:50,869 J'étais fier de toi parce que tu étais un de mes garçons. 570 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 Faites comme vous le faites toujours. 571 00:38:52,580 --> 00:38:54,790 Faites-le à votre manière. Jusqu'au bout. 572 00:38:55,880 --> 00:38:57,260 Partir. 573 00:39:00,140 --> 00:39:02,340 - Au revoir ! - Au revoir ! 574 00:39:16,140 --> 00:39:18,929 Bon travail à tous ! 575 00:39:18,930 --> 00:39:21,189 Alors, est-ce que chacun a ses projets d’avenir ? 576 00:39:21,190 --> 00:39:23,249 Je retournerai là où je travaillais. Tout est prêt. 577 00:39:23,250 --> 00:39:24,279 Moi aussi. 578 00:39:24,280 --> 00:39:26,249 Heureusement, mon poste est toujours disponible. 579 00:39:26,250 --> 00:39:29,269 Wow, vous devez avoir été bons dans votre travail. 580 00:39:29,270 --> 00:39:30,839 Et toi, Go Eun ? 581 00:39:30,840 --> 00:39:33,939 Je passe l'examen de la fonction publique la semaine prochaine. 582 00:39:33,940 --> 00:39:35,299 Que? 583 00:39:35,300 --> 00:39:38,019 Cela ne prend-il pas généralement plusieurs années ? 584 00:39:38,020 --> 00:39:40,449 Le prenez-vous comme un entraînement ? Juste comme échauffement ? 585 00:39:40,450 --> 00:39:41,609 Attendez une minute. 586 00:39:41,610 --> 00:39:44,279 On devrait t'acheter des bonbons moelleux ou quelque chose comme ça ? (Un bonbon moelleux signifie réussir un examen avec la note minimale) 587 00:39:44,280 --> 00:39:45,389 Oh mon dieu... 588 00:39:45,390 --> 00:39:46,799 Aujourd’hui, ils n’achètent plus de bonbons. 589 00:39:46,800 --> 00:39:47,899 Hé? 590 00:39:47,900 --> 00:39:49,659 Qui mange des bonbons moelleux de nos jours ? 591 00:39:49,660 --> 00:39:51,430 On devrait lui acheter des chocolats. 592 00:39:52,460 --> 00:39:54,359 Un cadeau que j'attends avec impatience. 593 00:39:54,360 --> 00:39:55,779 Bonne chance pour ton examen. 594 00:39:55,780 --> 00:39:58,370 - C'est comme ça ! - Waouh... 595 00:39:59,610 --> 00:40:02,229 Que comptez-vous faire, M. Kim ? 596 00:40:02,230 --> 00:40:06,129 J'ai l'intention de faire un voyage partout où mes pieds me mèneront. 597 00:40:06,130 --> 00:40:07,389 Je vois... 598 00:40:07,390 --> 00:40:08,739 Et vous, PDG ? 599 00:40:08,740 --> 00:40:09,919 JE? 600 00:40:09,920 --> 00:40:11,379 Quant à moi... 601 00:40:11,380 --> 00:40:13,780 c'est ma place. 602 00:40:18,430 --> 00:40:20,540 Merci pour tout. 603 00:40:25,370 --> 00:40:28,229 Grâce à vous, j'ai pu commencer les travaux. 604 00:40:28,230 --> 00:40:31,420 Et grâce à vous, j'ai pu arrêter. 605 00:40:32,880 --> 00:40:35,970 Certaines personnes retournent à leurs anciennes places... 606 00:40:37,960 --> 00:40:40,830 et certains commencent une nouvelle aventure. 607 00:40:45,520 --> 00:40:48,019 Comme si quelqu'un partait. 608 00:40:48,020 --> 00:40:50,959 J'espère que tout le monde est... 609 00:40:50,960 --> 00:40:55,220 heureux et en paix partout où ils vont. 610 00:40:56,940 --> 00:41:04,940 ♫ Remplir le chemin étroit de parfums. Fleurs colorées sous les lampadaires♫ 611 00:41:09,140 --> 00:41:17,140 ♫ Ce serait tellement agréable de sentir ce parfum avec ♫ 612 00:41:20,630 --> 00:41:26,139 ♫ Tu me manques, le visage qui me manque ♫ 613 00:41:26,140 --> 00:41:32,339 ♫ Disparaît comme si je l'avais dessiné avec de l'eau ♫ 614 00:41:32,340 --> 00:41:37,140 ♫ Tu me manques, encore aujourd'hui ♫ 615 00:41:37,200 --> 00:41:39,259 Il a dit qu'il perdait du muscle. 616 00:41:39,260 --> 00:41:43,279 Il ne sert à rien de boire du soda après l’exercice. 617 00:41:43,280 --> 00:41:44,790 Mais c'est une protéine. 618 00:41:44,840 --> 00:41:47,640 Ne me mens pas. C'est écrit "pétillant". 619 00:41:47,650 --> 00:41:50,259 Ils le font de cette façon de nos jours, donc ce n'est pas si lourd. 620 00:41:50,260 --> 00:41:52,130 Wow, connard. 621 00:41:54,640 --> 00:41:56,259 Dieu... 622 00:41:56,260 --> 00:41:59,409 Je suppose que je ne le verrai pas s'entraîner au clair de lune. 623 00:41:59,410 --> 00:42:02,969 ♫ L'air est froid autour de moi ♫ 624 00:42:02,970 --> 00:42:07,959 ♫ Ça me fait penser à toi si clairement ♫ 625 00:42:07,960 --> 00:42:09,350 Tu sais... 626 00:42:10,470 --> 00:42:13,750 J’ai vraiment aimé notre travail, peu importe ce que disent les autres. 627 00:42:15,160 --> 00:42:17,709 L'époque où je travaillais chez Rainbow Transport... 628 00:42:17,710 --> 00:42:19,999 Je ne l'oublierai jamais. 629 00:42:20,000 --> 00:42:23,659 ♫ Tu me manques, encore aujourd'hui ♫ 630 00:42:23,660 --> 00:42:25,409 Tu sais que... 631 00:42:25,410 --> 00:42:29,250 Votre rôle dans Rainbow Transport était très crucial, n'est-ce pas ? 632 00:42:30,200 --> 00:42:32,249 Il a fait un excellent travail. 633 00:42:32,250 --> 00:42:33,850 Merci. 634 00:42:35,100 --> 00:42:38,919 ♫ Aujourd'hui je marche à nouveau en pensant à lui ♫ 635 00:42:38,920 --> 00:42:40,400 Alors que j'avais des difficultés... 636 00:42:41,460 --> 00:42:43,120 merci pour... 637 00:42:44,040 --> 00:42:45,610 sois à mes côtés 638 00:42:47,650 --> 00:42:51,440 J'ai beaucoup de chance de savoir... 639 00:42:52,980 --> 00:42:55,170 à un partenaire comme vous. 640 00:42:57,410 --> 00:43:01,319 ♫ Tu n'attendais rien de moi ♫ 641 00:43:01,320 --> 00:43:02,999 Que ça se passe bien. 642 00:43:03,000 --> 00:43:04,570 Toi aussi, ahjussi. 643 00:43:06,540 --> 00:43:14,240 ♫ Tu me manques ♫ 644 00:43:15,790 --> 00:43:17,390 Il va me manquer. 645 00:43:18,430 --> 00:43:20,510 Assurez-vous de bien manger. 646 00:43:23,240 --> 00:43:26,210 ♫ Tu me manques ♫ 647 00:43:26,240 --> 00:43:34,240 ♫ Aujourd'hui je marche à nouveau en pensant à lui ♫ 648 00:43:46,050 --> 00:43:47,690 ♫ Accélérer ♫ 649 00:43:48,550 --> 00:43:51,959 ♫ Oui, maître du bruit, fais du bruit ♫ 650 00:43:51,960 --> 00:43:53,529 ♫ Allons-y ♫ 651 00:43:53,530 --> 00:43:56,149 ♫ Louez le Seigneur qui est à mes côtés ♫ 652 00:43:56,150 --> 00:43:59,069 ♫ Je passe chaque journée comme un soldat au combat ♫ 653 00:43:59,070 --> 00:44:01,929 ♫ Je passe en mode sauvage, tous mes agents disent "Oh mon Dieu" ♫ 654 00:44:01,930 --> 00:44:05,109 ♫ Je ne perds jamais mon objectif quand je l'ai en vue ♫ 655 00:44:05,110 --> 00:44:09,209 ♫ Fuyez, fuyez, fuyez moi ♫ 656 00:44:09,210 --> 00:44:11,249 ♫ Fuyez, fuyez ♫ 657 00:44:11,250 --> 00:44:15,409 ♫ Fuyez, fuyez, fuyez moi ♫ 658 00:44:15,410 --> 00:44:17,749 ♫ De moi ♫ 659 00:44:17,750 --> 00:44:21,199 ♫ Fuyez, fuyez, fuyez moi ♫ 660 00:44:21,200 --> 00:44:23,729 ♫ Fuyez, fuyez ♫ 661 00:44:23,730 --> 00:44:27,039 ♫ Fuyez, fuyez, fuyez moi ♫ 662 00:44:27,040 --> 00:44:31,840 [Un an plus tard] 663 00:44:54,450 --> 00:44:56,549 Il y a 20 ans... 664 00:44:56,550 --> 00:45:00,079 L'ADN du témoin a été découvert sur le corps de la victime, 665 00:45:00,080 --> 00:45:05,350 et vous avez déjà avoué le meurtre à plusieurs reprises. 666 00:45:07,290 --> 00:45:10,009 Je vous le demanderai encore une fois ici. 667 00:45:10,010 --> 00:45:13,710 Êtes-vous le vrai coupable... 668 00:45:14,830 --> 00:45:17,060 Qu'est-ce qui a tué la victime ? 669 00:45:32,560 --> 00:45:35,220 Témoin, asseyez-vous. 670 00:45:36,220 --> 00:45:37,809 Oui... 671 00:45:37,810 --> 00:45:40,200 Je suis le vrai meurtrier. 672 00:45:59,750 --> 00:46:01,600 A cause de moi... 673 00:46:01,640 --> 00:46:06,939 Vous avez été faussement accusé et avez passé 20 ans en prison, M. Kim Chul Jin. 674 00:46:06,940 --> 00:46:09,410 Je m'excuse sincèrement. 675 00:46:11,120 --> 00:46:12,899 Très désolé. 676 00:46:12,900 --> 00:46:14,839 Les excuses ne suffisent pas ! 677 00:46:14,840 --> 00:46:16,680 Comment est-ce possible ! 678 00:46:18,020 --> 00:46:19,300 Et... 679 00:46:20,130 --> 00:46:22,289 Je m'excuse également auprès des victimes 680 00:46:22,290 --> 00:46:26,000 dont j'ai pris la vie et leurs familles. 681 00:46:27,130 --> 00:46:28,579 Je... 682 00:46:28,580 --> 00:46:31,159 Je serai puni jusqu'au jour de ma mort. 683 00:46:31,160 --> 00:46:33,540 Il devrait mourir ! 684 00:46:46,970 --> 00:46:48,609 M. Kim Chul Jin. 685 00:46:48,610 --> 00:46:50,199 Félicitations. 686 00:46:50,200 --> 00:46:52,750 Merci. 687 00:46:53,650 --> 00:46:55,309 Vous avez traversé beaucoup de choses. 688 00:46:55,310 --> 00:46:56,449 Merci. 689 00:46:56,450 --> 00:46:58,720 Rentre chez toi maintenant. 690 00:47:01,290 --> 00:47:02,630 Bon travail. 691 00:47:03,960 --> 00:47:06,209 Oh, ce Baek Sung Min et les jumeaux. 692 00:47:06,210 --> 00:47:07,469 L'audience ne commence pas encore ? 693 00:47:07,470 --> 00:47:08,810 Ce sera la semaine prochaine. 694 00:47:09,650 --> 00:47:11,839 J'espère juste que leurs peines ne seront pas réduites. 695 00:47:11,840 --> 00:47:14,229 Les jumeaux seront condamnés à perpétuité, mais 696 00:47:14,230 --> 00:47:15,829 Baek Sung Mi ne recevra que dix ans. 697 00:47:15,830 --> 00:47:17,519 C'est assez impressionnant. 698 00:47:17,520 --> 00:47:21,439 C'est elle qui a libéré tous ces criminels en liberté conditionnelle. 699 00:47:21,440 --> 00:47:23,539 Ce n’est certainement pas quelqu’un à sous-estimer. 700 00:47:23,540 --> 00:47:25,369 Un grand cabinet d'avocats doit la représenter. 701 00:47:25,370 --> 00:47:27,759 Pourquoi ne pas me donner cet argent ? 702 00:47:27,760 --> 00:47:29,919 - Pourquoi toi ? - Moi? 703 00:47:29,920 --> 00:47:31,989 Je fais beaucoup de bonnes œuvres. 704 00:47:31,990 --> 00:47:34,439 Je me spécialise dans les nouveaux essais. 705 00:47:34,440 --> 00:47:36,859 N'est-ce pas votre premier nouveau procès ? 706 00:47:36,860 --> 00:47:39,059 Je vais continuer ainsi. 707 00:47:39,060 --> 00:47:40,330 Continuer comme ça. 708 00:47:40,980 --> 00:47:42,490 Allez. 709 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 C'est 12 000 wons. 710 00:48:15,810 --> 00:48:17,609 S'il vous plaît, couvrez-vous avec ça. 711 00:48:17,610 --> 00:48:19,810 Très bien, je le ferai. 712 00:48:45,290 --> 00:48:47,659 Le bâtiment à Haeshinro, Paju à Gyeonggido. 713 00:48:47,660 --> 00:48:49,349 Est-ce le vôtre, Baek Kyung Mi ? 714 00:48:49,350 --> 00:48:51,039 Pahu ? 715 00:48:51,040 --> 00:48:53,389 Est-ce que je suis propriétaire d'un immeuble comme celui-là ? 716 00:48:53,390 --> 00:48:55,779 Il appartient à une société écran étrangère. 717 00:48:55,780 --> 00:48:57,949 Une filiale de Nakwon CandC. 718 00:48:57,950 --> 00:48:59,689 Je vois... 719 00:48:59,690 --> 00:49:02,719 J'ai repris les affaires de ma sœur, 720 00:49:02,720 --> 00:49:04,609 Mais je n'ai pas encore tout vérifié. 721 00:49:04,610 --> 00:49:05,879 Pourquoi demandez-vous? 722 00:49:05,880 --> 00:49:08,840 Vous saviez que ce bâtiment est utilisé pour la prostitution, n'est-ce pas ? 723 00:49:09,840 --> 00:49:13,340 Je veux dire, je viens de louer le bâtiment en tant que propriétaire. 724 00:49:13,350 --> 00:49:15,459 Comment pourrais-je le savoir ? 725 00:49:15,460 --> 00:49:17,259 Ce n'est pas comme si je possédais un ou deux immeubles. 726 00:49:17,260 --> 00:49:18,569 Waouh... 727 00:49:18,570 --> 00:49:20,779 Sans aucun doute, le sang est plus épais que l’eau. 728 00:49:20,780 --> 00:49:23,659 J'ai entendu la même chose de Baek Sung Mi il y a un an. 729 00:49:23,660 --> 00:49:25,049 D'où elle est assise. 730 00:49:25,050 --> 00:49:27,219 Mon Dieu, je sais, je sais. 731 00:49:27,220 --> 00:49:28,819 Je vais m'en débarrasser. 732 00:49:28,820 --> 00:49:30,350 Ce n'est pas un gros problème. 733 00:49:32,550 --> 00:49:35,749 Je coopérerai pleinement avec vous, procureur. 734 00:49:35,750 --> 00:49:38,280 Reste juste avec ma sœur. 735 00:49:39,790 --> 00:49:42,820 Je suppose que vous ne vous entendez pas tous les deux. 736 00:49:43,710 --> 00:49:45,859 Comment serait-ce possible ? 737 00:49:45,860 --> 00:49:48,779 J'aime totalement ma sœur. 738 00:49:48,780 --> 00:49:51,920 C'est juste que nous faisons les choses différemment. 739 00:49:55,650 --> 00:49:58,629 Mon Dieu, Baek Sung Mi... 740 00:49:58,630 --> 00:50:00,290 Merde... 741 00:50:05,540 --> 00:50:07,289 Et que se passe-t-il si j’en emprisonne un ? 742 00:50:07,290 --> 00:50:09,119 Exactement la même chose apparaît à nouveau. 743 00:50:09,120 --> 00:50:10,930 C'est tellement stressant. 744 00:50:10,940 --> 00:50:14,240 Procureur, souriez. 745 00:50:15,630 --> 00:50:18,039 Je serai le seul à vieillir juste à cause du stress. 746 00:50:18,040 --> 00:50:19,469 Bon, tout le monde, sortez. 747 00:50:19,470 --> 00:50:21,270 Je vais les rattraper. 748 00:50:22,450 --> 00:50:24,949 Pourtant, sa construction est superbe. 749 00:50:24,950 --> 00:50:26,699 Elle a l'air tellement hydratée. 750 00:50:26,700 --> 00:50:28,179 Vraiment? 751 00:50:28,180 --> 00:50:29,919 Gardez-le. 752 00:50:29,920 --> 00:50:32,499 - Merci. - Ici le bureau du procureur Kang Ha Na. 753 00:50:32,500 --> 00:50:33,899 Un instant, s'il vous plaît. 754 00:50:33,900 --> 00:50:36,459 Procureur, vous souvenez-vous du civil qui a surpris un membre d'un gang en fuite hier soir ? 755 00:50:36,460 --> 00:50:40,009 Ils ont identifié les plaques et proviennent d'un taxi premium. 756 00:50:40,010 --> 00:50:42,019 Avez-vous vérifié la vidéosurveillance ? 757 00:50:42,020 --> 00:50:43,660 Je vais vérifier. 758 00:50:45,120 --> 00:50:47,009 Quel est l'emplacement ? 759 00:50:47,010 --> 00:50:49,050 Laissez-moi vérifier la vidéosurveillance. 760 00:51:14,570 --> 00:51:16,060 Si simple. 761 00:51:20,560 --> 00:51:23,870 Bonjour, le nouveau procès de Kim Chul Jin s'est bien terminé. 762 00:51:24,780 --> 00:51:26,199 J'ai vu les nouvelles. 763 00:51:26,200 --> 00:51:28,459 Il m'a demandé de vous remercier 764 00:51:28,460 --> 00:51:30,829 pour récupérer sa famille. 765 00:51:30,830 --> 00:51:33,349 Vous devriez vous préparer à retourner au travail. 766 00:51:33,350 --> 00:51:35,389 À la Fondation Azulejo et Transportes Rainbow. 767 00:51:35,390 --> 00:51:38,029 Je manque d'aide dans les deux organisations. 768 00:51:38,030 --> 00:51:40,099 Je ne suis toujours pas intéressé. 769 00:51:40,100 --> 00:51:42,149 Avant de vieillir, PDG... 770 00:51:42,150 --> 00:51:43,579 Je devrais voyager davantage. 771 00:51:43,580 --> 00:51:45,059 Dois-je y aller maintenant ? 772 00:51:45,060 --> 00:51:46,850 - Non. - Et ça ? 773 00:51:48,540 --> 00:51:52,540 Je souhaite avoir un espace spacieux et agréable, pour moi tout seul. 774 00:51:52,590 --> 00:51:54,360 Je vais raccrocher. 775 00:51:59,190 --> 00:52:00,839 Es-tu prêt? 776 00:52:00,840 --> 00:52:03,530 - Oui, voilà. - Très bien. 777 00:52:04,810 --> 00:52:07,090 [Bureau du Procureur] 778 00:52:09,270 --> 00:52:11,090 C'est le verdict. 779 00:52:16,140 --> 00:52:17,650 C'est un policier. 780 00:52:18,440 --> 00:52:20,040 Hé! C'est un policier. 781 00:52:21,400 --> 00:52:22,909 Bonjour! 782 00:52:22,910 --> 00:52:24,780 Arrêt. 783 00:52:24,840 --> 00:52:27,340 S'il vous plaît, arrêtez. 784 00:52:27,360 --> 00:52:29,529 S'il vous plaît, arrêtez. 785 00:52:29,530 --> 00:52:32,469 - On s'en va ! - S'il vous plaît, arrêtez. 786 00:52:32,470 --> 00:52:34,450 Bon sang, regarde ces gars. 787 00:52:41,980 --> 00:52:43,849 Quoi, quoi, quoi ? 788 00:52:43,850 --> 00:52:45,980 Oh! 789 00:52:47,380 --> 00:52:51,859 Gestionnaire de chaîne : Jeslynl 790 00:52:51,860 --> 00:52:53,579 Bonne journée. 791 00:52:53,580 --> 00:52:55,929 Il n'a pas respecté le feu rouge. 792 00:52:55,930 --> 00:52:58,089 Et ils ne portent pas non plus de ceinture de sécurité. 793 00:52:58,090 --> 00:52:59,469 S'il vous plaît, permettez-moi vos identifiants. 794 00:52:59,470 --> 00:53:01,819 Passage du feu rouge, conducteur sans ceinture de sécurité, 795 00:53:01,820 --> 00:53:03,179 Le passager non plus. 796 00:53:03,180 --> 00:53:04,829 J'appliquerai toutes ces règles. 797 00:53:04,830 --> 00:53:06,029 Vraiment? 798 00:53:06,030 --> 00:53:07,789 Oui, je vais appliquer tout cela. 799 00:53:07,790 --> 00:53:10,149 L'appel de l'accusé Goo Young Tae est rejeté 800 00:53:10,150 --> 00:53:13,349 et il a été condamné à la réclusion à perpétuité, comme cela a été le cas lors du premier procès. 801 00:53:13,350 --> 00:53:21,350 ✨ Modérateurs espagnols 🚀 : Miss_rochester et Henri_11 802 00:53:21,850 --> 00:53:25,759 Chercheur Yoo, vérifiez la vitesse lorsque vous tournez dans un virage. 803 00:53:25,760 --> 00:53:28,769 L'appel de l'accusé Goo Seok Tae est rejeté 804 00:53:28,770 --> 00:53:32,429 et il a été condamné à la réclusion à perpétuité, comme cela a été le cas lors du premier procès. 805 00:53:32,430 --> 00:53:36,579 Équipe de traduction ✨ Étoiles montantes 🚀 : Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232 806 00:53:36,580 --> 00:53:38,949 Monsieur, il reste dix minutes avant le compte à rebours. 807 00:53:38,950 --> 00:53:41,290 - Es-tu prêt? - Oui. 808 00:53:43,880 --> 00:53:45,320 Allons-y? 809 00:53:48,780 --> 00:53:52,010 Enfin, l'accusé Baek Sung Mi. 810 00:53:53,410 --> 00:53:55,520 Accusé Baek Sung Mi. 811 00:54:03,790 --> 00:54:06,829 Ce tribunal retire la peine de dix ans prononcée lors du premier procès 812 00:54:06,830 --> 00:54:08,499 et il sera condamné 813 00:54:08,500 --> 00:54:11,399 20 ans de prison. 814 00:54:11,400 --> 00:54:15,319 Équipe de traduction ✨ Étoiles montantes 🚀 : Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232 815 00:54:15,320 --> 00:54:22,679 Équipe de traduction ✨ Étoiles montantes 🚀 : Lunei22_601, Geniyethis, Natyh, Sweet_lil_rous, Natysnow239, Marianadaher, Inpami18, 816 00:54:22,680 --> 00:54:24,019 Hé. 817 00:54:24,020 --> 00:54:26,919 Comment pouvez-vous traiter les travailleurs de cette façon ? 818 00:54:26,920 --> 00:54:28,429 Hé? 819 00:54:28,430 --> 00:54:29,839 Bon sang... 820 00:54:29,840 --> 00:54:32,080 Hé! Attrapez-les tous ! 821 00:54:32,840 --> 00:54:34,089 Attrapez-les ! 822 00:54:34,090 --> 00:54:35,919 Arrêtez-les ! 823 00:54:35,920 --> 00:54:37,719 Vous mourrez si vous les laissez passer ! 824 00:54:37,720 --> 00:54:40,249 Chérie, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que je fais ? 825 00:54:40,250 --> 00:54:42,300 Pourquoi demandez-vous? Allez-y ! 826 00:54:45,200 --> 00:54:48,040 Équipe de traduction ✨ Mágico 💥 : Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless 827 00:54:48,060 --> 00:54:49,309 Qui es-tu ? 828 00:54:49,310 --> 00:54:51,289 Un procureur qui enferme des gens comme vous. 829 00:54:51,290 --> 00:54:52,489 Je vois... 830 00:54:52,490 --> 00:54:53,719 Êtes-vous procureur? 831 00:54:53,720 --> 00:54:56,030 Si c’est le cas, alors mange ça ! 832 00:54:56,040 --> 00:55:01,709 Équipe de traduction ✨ Mágico 💥 : Coffee_chuseyo, Dannyelita32_368, Pauher_02_298, Aniitaa, Bladymir Lizflores, _Areddel_, Diyamilo_97, Brenlsg 833 00:55:01,710 --> 00:55:06,269 Équipe de traduction ✨ Mágico 💥 : Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless 834 00:55:06,270 --> 00:55:07,939 Un de moins.... 835 00:55:07,940 --> 00:55:09,939 Arrêtez-les ! 836 00:55:09,940 --> 00:55:17,940 Équipe de rédaction ✨ Étoiles montantes 🚀 : Mafec4b et Plc_958 837 00:55:20,370 --> 00:55:22,729 [Chauffeur de taxi] 838 00:55:22,730 --> 00:55:25,039 Nous avons des nouvelles choquantes. 839 00:55:25,040 --> 00:55:27,059 Hier soir, dans une résidence en Corée, 840 00:55:27,060 --> 00:55:29,649 une famille entière a été retrouvée morte. 841 00:55:29,650 --> 00:55:31,869 La police pense que le crime a été commis par un harceleur. 842 00:55:31,870 --> 00:55:34,349 Ils poursuivent le suspect Kang. 843 00:55:34,350 --> 00:55:38,790 En raison d'une autre vague nuageuse, il y aura davantage de pluie tôt le matin. 844 00:55:43,990 --> 00:55:46,509 Encore une fois, un autre incident criminel se produit sans raison. 845 00:55:46,510 --> 00:55:49,669 La police enquête sur un suspect, A, pour avoir poignardé quelqu'un 846 00:55:49,670 --> 00:55:52,619 qui n'avait jamais été vu auparavant, avec une arme. 847 00:55:52,620 --> 00:55:54,160 Que vois-tu ? 848 00:56:04,250 --> 00:56:05,689 Je vais manger beaucoup. 849 00:56:05,690 --> 00:56:07,939 Un couple d'une trentaine d'années qui battait un garçon de 5 ans 850 00:56:07,940 --> 00:56:10,479 qui a adopté et abandonné 851 00:56:10,480 --> 00:56:12,360 Ils ont été arrêtés aujourd'hui par la police. 852 00:56:17,190 --> 00:56:19,330 Maman... 853 00:56:20,340 --> 00:56:22,660 s'il te plaît... sauve-moi... 854 00:56:24,710 --> 00:56:26,560 Maman... 855 00:56:32,730 --> 00:56:34,770 Maman... 856 00:56:35,700 --> 00:56:38,270 S'il te plaît, laisse-moi vivre... 857 00:56:41,190 --> 00:56:42,890 Est-ce que ça va ? 858 00:57:01,430 --> 00:57:04,150 [Ne vous laissez pas vaincre par le mal, mais surmontez le mal par le bien] 859 00:57:10,960 --> 00:57:13,210 [Arc-en-ciel] 860 00:57:40,730 --> 00:57:41,940 [Taxi premium] 861 00:58:08,010 --> 00:58:09,560 Bienvenue. 862 00:58:11,940 --> 00:58:13,440 Arriver. 863 00:58:15,940 --> 00:58:17,629 Retour. 864 00:58:17,630 --> 00:58:20,940 Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt ? 865 00:58:35,710 --> 00:58:37,460 Longtemps sans le voir. 866 00:58:40,230 --> 00:58:43,359 Très bien, sommes-nous tous présents ? 867 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 Faut-il commencer ? 868 00:58:50,270 --> 00:58:58,270 Sous-titres grâce à l'équipe ❝ ✨Rising Stars 🚀❞ sur @Viki.com 869 00:59:01,730 --> 00:59:05,450 [Taxi premium] 870 00:59:18,020 --> 00:59:20,970 [Je vais me venger] 871 00:59:52,420 --> 00:59:54,649 [Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? Ne soyez pas seul si vous souffrez] 872 00:59:54,650 --> 00:59:56,649 [En Corée, appelez le 112 en cas d'urgence | VICTREE 02-782-1002 ] 873 00:59:56,650 --> 01:00:01,459 ✨ Design de couverture et carte de remerciement 🚀 : Henri_11 874 01:00:01,460 --> 01:00:06,164 ✨ Merci d'avoir regardé Taxi Driver avec nous 🚀